Waarom schrijf ik deze blog (voornamelijk) in het Engels, terwijl ik zelf Nederlandse ben? Is het soms omdat ik na 3 jaar Engels studeren mezelf te goed vind om in het Nederlands te schrijven? Of vind ik dat iedereen in this day and age maar Engels moet kunnen? Of heb ik zulke grote ambities dat ik denk dat mijn blog wereldwijd door allerlei vreemden gretig verslonden zal worden?
Niks van dat alles! De belangrijkste reden waarom ik in het Engels schrijf is omdat ik me in die taal op dit moment het comfortabelst voel. Ik kan me in het geschreven woord regelmatig beter uitdrukken in het Engels dan in het Nederlands. Niet dat ik het Nederlands niet meer machtig ben (slechts 12 fouten in het Groot Dictee!), maar het schrijft nou eenmaal soepelder in de taal waarin je je het meeste uitdrukt, en voor mij is dat op dit moment Engels. Qua gesproken woord is het op dit moment trouwens meer 50/50; hoewel er wel steeds meer Engelse woorden in mijn Nederlands kruipen, maar dat is geloof ik bij vrijwel iedereen zo. Hoewel het dan meestal gaat om van die concepten die we ver-Engelsen, zoals "sales manager", terwijl het bij mij meer gaat om kleine woordjes en uitdrukkingen, die nou eenmaal beter overkomen in het Engels. Maar ik dwaal af!
Daar komt nog bij dat een deel van mijn (hypothetische) lezers als eerste taal het Engels (of Frans, of Papiamento, of Afrikaans...) zal hebben, en Nederlands voor hen misschien wat moeilijk zal zijn. En ik wil het natuurlijk voor iedereen zo leuk mogelijk maken!
Maar bij onderwerpen die echt typisch Nederlands zijn, of alleen voor Nederlanders relevant zijn, of toevallig gaan over Nederland of het Nederlands of een Nederlands concept, zal ik zeker in het Nederlands schrijven, en deze posts zal ik ook labelen als "Nederlands" (net als deze, hopelijk) zodat ze makkelijk terug te vinden zijn. Makkelijker kan ik het niet maken, wel leuker!
No comments:
Post a Comment